1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,797 --> 00:00:32,717 Dans les années 20, l'alcool est interdit aux États-Unis. 4 00:00:32,839 --> 00:00:37,629 C'est l'interdiction. En 1925, au large des eaux américaines, 5 00:00:37,755 --> 00:00:42,545 le Rum Row est l'opération domaine des contrebandiers de rhum, 6 00:00:42,672 --> 00:00:47,752 ces marins qui font passer de l'alcool en contrebande États-Unis depuis les îles des Caraïbes. 7 00:00:59,297 --> 00:01:02,507 Dépêchez-vous, les gars. Nous jetons l'ancre très bientôt. - Faites plus vite. 8 00:01:06,130 --> 00:01:10,760 Laissez-moi voir. Deux autres là-bas ou ils sera cassé. - Très bien, Capitaine. 9 00:01:12,380 --> 00:01:13,880 Pédro. Vous devez coudre celui-là. 10 00:01:24,672 --> 00:01:29,292 Rio Grande. S'il y a des problèmes nous nous abriterons dans les eaux mexicaines. 11 00:01:29,630 --> 00:01:31,930 Nous pouvons lancer. 12 00:01:32,047 --> 00:01:33,927 Allez les gars, lancez. 13 00:01:41,797 --> 00:01:44,927 Vous êtes un gros salaud, monsieur. 14 00:01:45,547 --> 00:01:48,627 Non, je suis poli, capitaine, c'est tout. 15 00:01:48,755 --> 00:01:52,585 Quand une femme frappe à ma porte, j'ouvre. Je n'y peux rien. 16 00:01:52,714 --> 00:01:56,084 Surtout quand elle est aussi belle que la tienne. 17 00:01:58,089 --> 00:02:00,879 Maintenir le cap. 18 00:02:01,005 --> 00:02:04,505 Un gentil salaud français. C'est ce que tu es. 19 00:02:04,672 --> 00:02:09,212 Un gentil salaud franco-italien. 20 00:02:15,047 --> 00:02:19,427 Qu'est-ce que tu attends ? On ne va pas passer la nuit ici ! 21 00:02:21,505 --> 00:02:24,715 Tu tiens le volant, d'accord ? 22 00:02:24,839 --> 00:02:26,429 Patrouille! Merde! 23 00:02:35,422 --> 00:02:37,122 Jetez la charge ! 24 00:02:37,255 --> 00:02:40,925 En plein essor, nous avons Les garde-côtes à nos trousses ! 25 00:02:45,297 --> 00:02:48,007 Vite, vite ! 26 00:03:55,464 --> 00:04:00,214 Rangée de rhum 27 00:08:37,130 --> 00:08:39,840 Dollars américains. 28 00:08:58,089 --> 00:09:01,379 Attention, c'est mon dernier. 29 00:09:05,714 --> 00:09:09,754 Je ne lui dirai pas. 30 00:09:24,380 --> 00:09:27,220 Attention, il fait très chaud ! 31 00:09:45,505 --> 00:09:50,925 Bénis vous et vos services, Général. - Général? Moi? 32 00:09:51,047 --> 00:09:54,047 A la révolution ! 33 00:10:29,922 --> 00:10:34,752 Général, voulez-vous gagner de l'argent ? Beaucoup d'argent. 34 00:10:34,922 --> 00:10:40,372 Quiconque tire parie 500 $. 35 00:10:42,089 --> 00:10:46,299 j'éteins la lumière et on compte jusqu'à 10. 36 00:10:47,130 --> 00:10:52,180 Pendant ce temps, dans le noir, tu peux y aller où vous voulez, aveuglément mais silencieusement. 37 00:10:52,505 --> 00:10:56,545 Comme ça. Et puis ils le font je ne sais pas où tu es. 38 00:10:56,672 --> 00:11:00,752 Ensuite, ils tirent au hasard. Et vous collectez les paris. 39 00:11:00,922 --> 00:11:04,872 Et celui-là qui vient de sortir ? - Oh, c'était juste un gars malchanceux. 40 00:11:05,005 --> 00:11:07,625 Une balle perdue. 41 00:11:08,630 --> 00:11:11,430 Pourquoi tu ne le fais pas alors ? 42 00:11:11,547 --> 00:11:16,127 Un aubergiste n'est pas utilisé aux balles en tant que général. 43 00:11:16,255 --> 00:11:21,085 Oui, mais le général préfère faire la vaisselle. 44 00:12:23,839 --> 00:12:26,049 Combien pouvez-vous gagner ? 45 00:12:26,172 --> 00:12:32,292 Ces dix Américains sont très riches. Vous gagnez 5 000 $ à chaque passage. 46 00:12:33,297 --> 00:12:37,257 Ils sont tellement ivres qu’il n’y a aucun risque. Vous pouvez faire trois passes. 47 00:12:37,380 --> 00:12:42,550 15 000, Général ! 15 000 pour votre révolution ! 48 00:12:46,964 --> 00:12:50,124 Allez. 49 00:13:06,797 --> 00:13:10,377 C'est mon cousin Enrique. Il est muet. 50 00:13:13,047 --> 00:13:17,967 J'ai besoin d'en être sûr, il est muet ou il est aveugle. 51 00:13:18,089 --> 00:13:22,009 Enrique a du cœur et de l'intelligence. 52 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 Moi, je vais lui tirer dessus. Et toi? 53 00:13:32,339 --> 00:13:38,469 Ne t'inquiète pas, Enrique. Nous vous y enverrons sans douleur. 54 00:13:59,880 --> 00:14:04,430 Je garde 500 $ pour l'arbitrage. 55 00:14:21,422 --> 00:14:24,922 Êtes-vous prêts, messieurs ? - Prêt! 56 00:14:30,214 --> 00:14:34,964 Quand vous le souhaitez, messieurs. - Tu parles très bien pour un Mexicain muet. 57 00:14:35,089 --> 00:14:38,719 Quand un homme avoue qu'il est muet et mexicain... 58 00:14:38,839 --> 00:14:42,879 ça veut vraiment dire qu'il est muet et mexicain. 59 00:14:44,047 --> 00:14:49,007 Quand tu veux, Monsieur. - Quand vous voudrez, messieurs. 60 00:15:38,130 --> 00:15:41,130 Eh bien, Enrique, tu réessayes ? 61 00:15:41,255 --> 00:15:43,835 Oui! 62 00:15:57,630 --> 00:16:00,130 Êtes-vous prêts, messieurs ? 63 00:16:21,714 --> 00:16:23,714 Très bien, monsieur ! 64 00:16:24,172 --> 00:16:28,372 Après un truc comme ça vous pouvez vous retirer avec honneur. 65 00:16:28,505 --> 00:16:32,465 En place, messieurs. - Vous êtes un vrai général ! 66 00:16:52,255 --> 00:16:54,715 Prêts, messieurs ? 67 00:17:13,964 --> 00:17:17,124 20 000 $, général ! 20 000 $ ! 68 00:17:17,422 --> 00:17:20,422 Il faut arrêter maintenant ! 69 00:17:21,297 --> 00:17:24,007 C'est fini, Enrique ? 70 00:17:27,505 --> 00:17:30,215 Êtes-vous prêts, messieurs ? 71 00:18:56,005 --> 00:18:59,295 Assez, c'est assez ! 72 00:19:07,755 --> 00:19:10,465 La dame de mon cœur. 73 00:19:12,297 --> 00:19:13,877 La dame... 74 00:19:15,214 --> 00:19:17,294 ...de mon cœur. 75 00:19:17,422 --> 00:19:19,872 La Dame de... 76 00:19:31,714 --> 00:19:34,794 Je n'ai jamais vu une baignoire aussi misérable ! 77 00:19:37,339 --> 00:19:40,509 Quelle nationalité ? - Nicaragua. 78 00:19:40,630 --> 00:19:42,880 Connaissez-vous le capitaine ? 79 00:19:43,005 --> 00:19:44,755 Attendez. 80 00:19:48,005 --> 00:19:51,875 Bon Dieu! Jerry, c'est Cornelius ! 81 00:19:52,755 --> 00:19:56,335 Avec uniforme et sans barbe ! 82 00:19:59,964 --> 00:20:03,544 Bon sang! Corneille en chair et en os ! 83 00:20:39,672 --> 00:20:42,372 Belle affaire si vous voulez... 84 00:20:43,880 --> 00:20:48,130 J'ai quand même mangé 6 balles avoir mon vaisseau. Ici... 85 00:20:48,255 --> 00:20:50,965 ici, ici, ici... 86 00:20:51,464 --> 00:20:55,714 Ici ! Et un ici qui m'a fait couper les cheveux. 87 00:20:56,089 --> 00:20:59,259 C'est pourquoi je l'aime tant, "La dame de mon cœur." 88 00:20:59,922 --> 00:21:04,962 Tu as eu de la chance avec toi. Pourquoi ne pas continuer ? 89 00:21:05,089 --> 00:21:09,009 Parce que j'étais inconscient. 11 fois ! 90 00:21:09,130 --> 00:21:11,630 Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 91 00:21:11,755 --> 00:21:14,585 Vous naviguez en tant qu'assistant avec Pete Dutchman. 92 00:21:15,130 --> 00:21:18,720 Tu tombes dans la mer, tu disparaître pendant 6 mois... 93 00:21:18,839 --> 00:21:21,549 Et vous revenez en tant que capitaine. 94 00:21:21,672 --> 00:21:24,252 Et même armateur ! 95 00:21:24,589 --> 00:21:30,549 Cantacas a raison, tu as de la chance. - Que veux-tu dire? 96 00:21:33,547 --> 00:21:38,587 Ceux qui ne sont pas au fond du Sea est en prison à Atlanta, avec Pete Dutchman. 97 00:21:39,047 --> 00:21:43,297 Mais tu sais nager. C'est ce que je veux dire. 98 00:21:49,505 --> 00:21:54,965 Pour dire que Loisel il faut vraiment être fou. 99 00:21:57,839 --> 00:22:00,629 Tu es fou! Vous deux ! 100 00:22:00,755 --> 00:22:05,675 Tu as raison, Jerry. Tu dois être c'est fou de jouer à l'aveugle. 101 00:22:06,714 --> 00:22:10,584 Tu devrais retirer tes paroles, Loisel. 102 00:22:14,630 --> 00:22:16,630 Lâchez-le. 103 00:22:16,755 --> 00:22:20,335 Le commodore a raison. Retirez-les. 104 00:22:20,464 --> 00:22:25,464 Très bien, disons que je n'ai pas dit ça. - Ouais, mais tu le penses. 105 00:22:26,339 --> 00:22:29,049 Et tu n'es pas le seul. 106 00:22:36,130 --> 00:22:40,180 Personne ne pense comme ça, Capitaine. Asseyez-vous. 107 00:22:41,964 --> 00:22:45,544 Maintenant que tu sais tout, Je vais me coucher. 108 00:23:06,922 --> 00:23:09,622 Hé, Corny ! 109 00:23:31,839 --> 00:23:37,259 Je t'attendrai demain pour le thé. Et peut-être ce week-end ? 110 00:23:37,547 --> 00:23:39,717 Pourquoi pas? 111 00:23:47,130 --> 00:23:49,630 Regardez ça, les gars ! 112 00:23:50,422 --> 00:23:54,042 On dirait qu'Island Bird a un coup de coeur pour King Kong ! 113 00:23:54,172 --> 00:23:57,292 Au revoir, Miss Diana. À demain. 114 00:23:59,172 --> 00:24:01,422 Ici, les as sont pleins. - Chanceux ! 115 00:24:01,547 --> 00:24:04,967 Méfiez-vous du chagrin d'amour. 116 00:24:06,464 --> 00:24:09,584 Hé, Mac ! - Salut, Corny ! 117 00:24:09,714 --> 00:24:14,624 Nous nous posions simplement des questions sur vous. Restez-vous immobile sans béquille ? 118 00:24:14,755 --> 00:24:18,505 Je ne sais pas, je n'ai pas encore essayé. 119 00:24:21,880 --> 00:24:25,840 Ici, ça a l'air d'aller bien. - Pas mal. 120 00:24:27,714 --> 00:24:32,044 Diana et moi, nous sommes presque mariés. Est-ce que tu comprends? 121 00:24:32,714 --> 00:24:35,214 Oh vraiment? 122 00:24:35,339 --> 00:24:39,509 Peut-être qu'elle est assez fatiguée de toi ces derniers temps ou peut-être que tu n'es pas assez homme pour elle. 123 00:24:39,630 --> 00:24:41,680 Arrête, tu es fou ! 124 00:24:41,797 --> 00:24:45,547 Je vous invite, messieurs, à vous installer ceci avec du rhum Pure ! 125 00:24:50,214 --> 00:24:54,834 Ce n'est pas un peu tôt ? - Non, non. -D'accord. 126 00:25:01,005 --> 00:25:05,675 Hé, Corny, c'est contre les règles. - Donc nous sommes quittes. 127 00:25:09,255 --> 00:25:11,965 Eh bien, êtes-vous prêt ? 128 00:25:22,839 --> 00:25:26,339 Diana est pour la gagnante. 24 tasses ! 129 00:25:27,755 --> 00:25:29,375 Commencer! 130 00:25:29,589 --> 00:25:31,549 Acclamations! 131 00:26:17,255 --> 00:26:21,675 Ils sont égaux, je dirais. - Attends, ce n'est pas fini. 132 00:26:23,797 --> 00:26:27,087 Gagnant de King Kong ! 133 00:26:30,130 --> 00:26:34,220 Ce voyou a des clients avec un goût raffiné. 134 00:26:34,339 --> 00:26:37,549 Et il paie sur place. 135 00:26:37,672 --> 00:26:40,082 Et quelle est la marchandise ? 136 00:26:40,214 --> 00:26:42,464 Seulement du whisky. 137 00:26:42,589 --> 00:26:44,259 Et le vendeur ? 138 00:26:44,380 --> 00:26:47,180 Donizetti. Il veut 50 000 $. 139 00:26:47,505 --> 00:26:50,965 Combien pouvez-vous épargner ? 140 00:26:54,214 --> 00:26:57,584 Au mieux la moitié. 141 00:26:58,172 --> 00:27:02,002 Donizetti est prêt à donner crédit pour l’autre moitié. 142 00:27:02,130 --> 00:27:04,470 25 000 à 7 %. 143 00:27:04,630 --> 00:27:09,760 Bien sûr, si quelque chose ne va pas, notre syndicat se porte garant de vous. D'accord? 144 00:27:10,005 --> 00:27:12,465 C'est difficile de refuser. - Bien. 145 00:27:16,297 --> 00:27:21,007 Vous chargez ici, à Kingston, dans 48 heures. Hé, Corny ! 146 00:27:24,589 --> 00:27:30,219 Vous savez déjà où nous jetons l'ancre ? - Ici, dans ces eaux. 147 00:27:30,339 --> 00:27:34,679 Vers "La Baraterie". Rémyus vous donnera les détails. 148 00:27:35,672 --> 00:27:40,422 Merci de me choisir. - C'est normal. 149 00:27:41,505 --> 00:27:44,425 Vous faites toujours partie du Rum Row. 150 00:27:44,547 --> 00:27:48,677 Tu ne penses pas que tu me fais un peu confiance trop ? - Et pourquoi pas ? 151 00:27:48,880 --> 00:27:52,340 Parce que tu sais nager ? 152 00:27:52,755 --> 00:27:56,375 J'aimerais que tu oublies ton rayures pendant un moment. Un verre ? 153 00:27:56,505 --> 00:27:59,255 Non, je ne peux pas. J'ai une réunion. 154 00:27:59,380 --> 00:28:02,720 Ma parole, tu ressembles à un prince ! 155 00:28:02,839 --> 00:28:06,089 Je prends le thé avec la Dame Dominicaine. 156 00:28:06,922 --> 00:28:09,622 Avec du lait ou du citron ? 157 00:29:21,880 --> 00:29:24,590 1 billet ou 2 ? 158 00:29:45,839 --> 00:29:47,509 Dans la cité interdite des Zoukoulas. 159 00:30:51,464 --> 00:30:53,124 Ils mourront à l'aube ! 160 00:32:02,297 --> 00:32:03,967 Au revoir les amis ! 161 00:33:03,797 --> 00:33:06,087 Wilkie ! 162 00:33:06,714 --> 00:33:09,294 Wilkie ! 163 00:33:13,464 --> 00:33:16,374 Récupérez les gars et démarrez le moteur. Nous mettons les voiles ! - Mais... 164 00:33:16,505 --> 00:33:20,675 Nous n'avons pas encore chargé ! - Je m'en fiche, nous ne chargeons pas. On sort juste d'ici. 165 00:34:25,630 --> 00:34:27,760 Un ticket, s'il vous plaît. 166 00:34:43,339 --> 00:34:44,429 Ils sont sauvés. 167 00:35:03,130 --> 00:35:06,300 Viens avec moi... Tu appartiens à la civilisation. 168 00:35:16,672 --> 00:35:18,792 Je leur appartient... Je suis leur reine ! 169 00:35:33,339 --> 00:35:35,469 Je reviendrai... j'économiserai toi malgré toi. 170 00:36:03,672 --> 00:36:07,542 Tu peux charger ce soir ? 171 00:36:11,630 --> 00:36:15,300 Pas de nouvelles de King Kong alors ? 172 00:36:18,089 --> 00:36:20,379 Non. 173 00:36:20,630 --> 00:36:24,880 N'est-ce pas son contrat ? essayer de me proposer ? 174 00:36:27,297 --> 00:36:30,677 Acceptez-vous ou pas ? 175 00:36:31,255 --> 00:36:36,215 Si Donizetti propose encore 25 000 à 7% pris en charge par le syndicat... 176 00:36:36,464 --> 00:36:40,754 Je suis d'accord. - Les conditions n'ont pas changé. 177 00:36:41,630 --> 00:36:43,880 Alors je n’ai aucune raison de refuser. 178 00:38:19,755 --> 00:38:22,755 Capitaine Van Zelinga ? 179 00:38:23,839 --> 00:38:27,469 Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? 180 00:38:39,047 --> 00:38:42,967 Ceci est un ordre d'expulsion, Capitaine. 181 00:38:43,380 --> 00:38:47,220 Je suis désolé. - Mais pourquoi ? 182 00:38:48,422 --> 00:38:51,832 Vous me posez trop de questions, Capitaine. 183 00:39:09,214 --> 00:39:12,334 Tu travailles avec des flics maintenant ? 184 00:39:12,464 --> 00:39:15,674 Tu sais que dans mon travail j'ai besoin avoir des relations ou... 185 00:39:15,797 --> 00:39:20,297 Je me fiche de vos problèmes ! Et toi je peux manger ça parce que je reste ici ! 186 00:39:42,005 --> 00:39:45,755 J'ai pris la liberté de commander allumer des lumières ! 187 00:39:46,880 --> 00:39:49,430 Vous naviguez en 10 minutes ! 188 00:39:50,547 --> 00:39:54,377 Je navigue, je navigue ? Et dans 10 minutes ? 189 00:39:54,505 --> 00:39:57,505 Eh bien, ça m'étonnerait ! 190 00:40:00,047 --> 00:40:02,837 Vous avez une très belle chambre. 191 00:40:09,005 --> 00:40:14,045 Loisel a explosé avec son vaisseau. Il avait reçu votre contrat. 192 00:40:17,547 --> 00:40:20,297 Personne n’en est sorti vivant ? 193 00:40:20,464 --> 00:40:26,874 Tout ce que nous savons c'est qu'il y a eu un incendie à bord. Après ça, ça a explosé. 194 00:40:29,964 --> 00:40:33,174 Loisel et vous n'étiez pas en bons termes. 195 00:40:33,297 --> 00:40:37,297 Et l’histoire de Pete Dutchman a refait surface. 196 00:40:40,214 --> 00:40:43,294 Qu'en penses-tu? 197 00:40:47,255 --> 00:40:49,585 Que fais-tu à Colon ? 198 00:40:49,755 --> 00:40:52,835 Et alors, ça peut arriver à n’importe qui. 199 00:40:55,630 --> 00:41:01,510 Mais tes garçons sont dispersés la ville et amusez-vous avec de vraies femmes. 200 00:41:01,630 --> 00:41:04,970 Ils s'amusent et boivent. 201 00:41:05,380 --> 00:41:09,840 Ils perdront leur langue. Et la zone Manche regorge de fédéraux. 202 00:41:09,964 --> 00:41:15,374 Je ne peux pas permettre cela. Cela devient très dangereux pour tout le monde. 203 00:41:19,505 --> 00:41:22,085 Wilkie ! 204 00:41:22,255 --> 00:41:23,465 Oui, capitaine ! 205 00:41:23,589 --> 00:41:27,719 Préparez-vous pour le départ ! - Direction? 206 00:41:27,839 --> 00:41:31,509 Cuba. Kingston. 207 00:41:36,130 --> 00:41:37,300 Cuba? 208 00:41:37,422 --> 00:41:40,462 Tu laisses la "dame" à Kingston et prendre un bateau à vapeur. 209 00:41:40,589 --> 00:41:46,299 Je t'ai réservé un appartement au Ben Plus. Le meilleur hôtel de La Havane. 210 00:41:46,422 --> 00:41:50,042 Tu paies mes vacances ? - Pas vraiment. 211 00:41:50,172 --> 00:41:53,922 Rémyus est déjà là. À votre arrivée, il vous trouvera. 212 00:42:21,922 --> 00:42:25,922 Capitaine Van Zelinga ? Heureux de vous rencontrer. 213 00:43:15,797 --> 00:43:19,757 Pas mal. - Comme vous le dites, Capitaine. 214 00:43:20,505 --> 00:43:25,925 J'attends 20 000 bouteilles comme celle-ci. De la Romane St. Vivant et du Clos du Tare. 215 00:43:27,505 --> 00:43:33,425 Un vrai trésor, Capitaine. - Ne vous inquiétez pas, nous chouchouterons vos bouteilles. 216 00:43:33,547 --> 00:43:39,177 Ce n'est pas tout, il y a aussi du cognac. 30 ans d'âge, 13 000 bouteilles millésimées. 217 00:43:40,214 --> 00:43:44,504 Aussi... 7 000 bouteilles d'alcool blanc. 218 00:43:46,505 --> 00:43:50,545 Cerises et framboises. Et croyez-moi, Capitaine... 219 00:43:50,672 --> 00:43:55,542 Nous ne sommes pas nés, ni toi ni moi, quand ces fruits ont été récoltés. 220 00:44:11,505 --> 00:44:16,005 La cargaison attend mes commandes Saint-Nazaire pour mettre le cap vers Haïti. 221 00:44:16,130 --> 00:44:22,010 Il jettera discrètement l'ancre à Mademoiselle La baie vous attend. Aucune objection ? 222 00:44:22,589 --> 00:44:24,179 Non. 223 00:44:25,297 --> 00:44:30,507 Reiner vous accompagnera pour superviser le transfert des bouteilles. 224 00:44:30,630 --> 00:44:35,550 Ensuite tu plongeras les sacs sur la côte ouest de la Floride. 225 00:44:39,922 --> 00:44:42,672 À White Water Bay, à savoir. 226 00:44:42,797 --> 00:44:46,127 Je ne suis plus d'accord. Il y a plein de garde-côtes là-bas. 227 00:44:46,255 --> 00:44:51,835 Pas cette nuit, les flics de Floride enverront eux ailleurs. Nous en avons payé le prix. 228 00:44:54,714 --> 00:44:57,794 Quoi qu'il en soit, je n'aime pas cet endroit. 229 00:45:00,505 --> 00:45:04,175 20 000 $ d'avance, capitaine. Payé immédiatement. 230 00:45:04,297 --> 00:45:08,587 Plus 80 000 à la livraison de la marchandise. 231 00:45:08,714 --> 00:45:12,834 Cela fait 100 000 $ nets. 232 00:45:14,630 --> 00:45:17,800 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 233 00:45:24,714 --> 00:45:27,044 Je suis d'accord. 234 00:45:34,005 --> 00:45:35,875 Hé, Bob ! 235 00:45:37,964 --> 00:45:41,754 Non, merci, Bobby. Je vais marcher. 236 00:47:01,172 --> 00:47:03,872 Manquer! 237 00:47:06,547 --> 00:47:09,257 Manquer! 238 00:47:10,839 --> 00:47:13,839 Je t'ai fait peur. Je vous demande pardon. 239 00:47:15,005 --> 00:47:18,045 Vous lui ressemblez remarquablement. - Je reçois ça souvent. 240 00:47:18,172 --> 00:47:22,172 Alors je profite de la situation. Je me coiffe comme elle. 241 00:47:22,297 --> 00:47:24,677 Pas très juste, hein ? 242 00:47:24,797 --> 00:47:28,757 L'avez-vous vue dans "The Cat-Woman" ? - Non. 243 00:47:28,880 --> 00:47:31,630 Tu n'as pas regardé ce film ? - Non, non. 244 00:47:31,755 --> 00:47:36,375 Tu ne me connais pas encore, mais je viens de pleurer. Peut-être l'avez-vous vue dans "The Love Panther" alors ? 245 00:47:36,505 --> 00:47:37,875 Non. 246 00:47:38,005 --> 00:47:41,425 Cela se passe en Afrique avec des sauvages. 247 00:47:59,464 --> 00:48:02,874 C'était elle ? - C'est exact. Et elle était belle... 248 00:48:03,089 --> 00:48:06,219 Tellement beau que vous ne pouvez pas imaginer ! 249 00:48:06,339 --> 00:48:09,679 Et puis elle veut sauver le voyageur mais ça va mal. 250 00:48:09,797 --> 00:48:12,257 Ils les attrapent et veulent jetez-les sur des pointes. -C'est horrible ! 251 00:48:12,380 --> 00:48:17,050 Attends, tu sais ce qui s'est passé alors ? Le film a pris feu ! 252 00:48:17,505 --> 00:48:21,085 Tu sais ce que j'ai fait ? Je mets le cap sur Port-au-Prince. 253 00:48:21,214 --> 00:48:24,084 Pourquoi? - Pour voir la fin du film. 254 00:48:24,214 --> 00:48:26,504 Où étais-tu alors ? - En Jamaïque. 255 00:48:26,630 --> 00:48:30,470 3 jours en mer. Quoi qu'il en soit, ils faites-le vivre, sauf le vieil homme. 256 00:48:30,589 --> 00:48:35,299 Alors il veut l'emmener avec lui. À un moment donné, il dit quelque chose de génial. 257 00:48:35,422 --> 00:48:39,082 Il dit : " Viens avec moi, toi appartiennent à la civilisation. » 258 00:48:39,214 --> 00:48:45,174 Très beau. Mais elle ne le peut pas, parce qu'elle est une déesse et elle a son peuple. 259 00:48:45,339 --> 00:48:47,719 Vous voyez, pour moi, l'amour est .. - Qu'est-ce que c'est ? 260 00:48:47,880 --> 00:48:51,130 Capitaine. Capitaine Van Zelinga. 261 00:48:52,422 --> 00:48:56,792 Alors au revoir, Capitaine ! J'ai été enchantée de vous rencontrer. 262 00:48:56,922 --> 00:49:00,962 Tu es aussi très belle, tu sais. Quel est ton nom? 263 00:49:01,630 --> 00:49:04,720 Je pensais que tu avais compris ! 264 00:49:15,755 --> 00:49:21,005 Fleurs? - Alvarez, tu es un génie ! 265 00:49:21,964 --> 00:49:24,294 Orchidées, 2 douzaines ! 266 00:49:24,464 --> 00:49:30,044 Non, c'est trop bon marché. 6 douzaines ! Envoyez-lui immédiatement 6 douzaines d'orchidées ! 267 00:49:31,005 --> 00:49:34,465 Non! Non, non, monsieur ! 268 00:49:34,589 --> 00:49:38,299 Pourquoi pas? - Oh non. Un seul, monsieur. 269 00:49:38,422 --> 00:49:42,582 Une seule fleur, simple et pur. 270 00:49:42,714 --> 00:49:45,294 Comme ton cœur. 271 00:49:48,047 --> 00:49:53,877 Une fleur de vanille sauvage ! 272 00:50:04,130 --> 00:50:08,010 Attends, señorita, Je vais vous mettre en contact avec ce monsieur. 273 00:50:10,797 --> 00:50:13,797 Madame Larue, capitaine. 274 00:50:14,839 --> 00:50:17,429 Oui, c'est la dame ! 275 00:50:17,547 --> 00:50:21,677 Allez, un peu de courage, Capitaine ! 276 00:50:22,630 --> 00:50:24,260 Oui? 277 00:50:27,964 --> 00:50:29,084 Oui. 278 00:50:29,214 --> 00:50:35,004 Je pensais que tu pourrais trouver ça agréable passer la soirée avec moi. 279 00:50:37,964 --> 00:50:39,794 Bien sûr! 280 00:50:40,422 --> 00:50:44,212 Alors à bientôt, Capitaine. 281 00:50:50,380 --> 00:50:53,880 Et Ronald, qu'est-ce que tu fais de lui ? - Ronald ? 282 00:50:56,380 --> 00:51:00,090 J'en ai marre de Ronald. Je l'ai mis aux enchères. 283 00:51:09,714 --> 00:51:13,084 Quel est le prix de départ ? - Il m'a coûté 2 000 $. 284 00:51:13,214 --> 00:51:16,214 Disons 1000. Il est utilisé ! 285 00:51:16,547 --> 00:51:18,587 Allez, essaie d'être à ton meilleur. 286 00:51:18,714 --> 00:51:20,754 1050. - 1100. 287 00:51:20,880 --> 00:51:24,590 Disons 1450. - Et 10 centimes ! 288 00:51:24,755 --> 00:51:28,215 1450 et 10 centimes la première fois ! 289 00:51:28,339 --> 00:51:31,129 1500 ! - Et 10 centimes ! 290 00:51:31,255 --> 00:51:34,085 Et 10 centimes la première fois. - Plus 10 ! 291 00:51:34,214 --> 00:51:35,674 Plus 10 pour la première fois. 292 00:51:35,797 --> 00:51:37,967 2000 et n’en dis pas plus. 293 00:51:38,089 --> 00:51:40,719 Bon. Je vais récupérer mon argent. 294 00:51:40,839 --> 00:51:43,339 Puis-je t'emprunter 200 $ ? - D'accord, continue. 295 00:51:43,464 --> 00:51:45,294 2000 seconde fois. 296 00:51:45,422 --> 00:51:49,622 2200. - 2200 première, 2200 seconde fois... 297 00:51:49,755 --> 00:51:52,465 Troisième fois. Vendu! 298 00:51:54,630 --> 00:51:58,340 Jouez quelque chose juste pour moi ! 299 00:52:28,755 --> 00:52:31,215 Te voilà. - Merci, chérie. 300 00:52:31,339 --> 00:52:34,219 J'espère que vous ne le regretterez pas. 301 00:53:03,922 --> 00:53:05,792 Voici mon marin ! 302 00:53:09,547 --> 00:53:11,507 Capitaine! 303 00:53:41,589 --> 00:53:45,259 J'ai agi comme un idiot. S'il te plaît, pardonne-moi. 304 00:53:45,380 --> 00:53:49,050 Pas du tout, capitaine. Votre sincérité m'a touché. 305 00:53:49,214 --> 00:53:51,374 Je suis content que tu sois là. 306 00:53:51,505 --> 00:53:54,545 Je vous présente le capitaine Van Zelinga. 307 00:53:54,672 --> 00:53:58,332 Commandant de... Bon sang, j'ai oublié... 308 00:53:58,464 --> 00:54:00,674 La dame de mon cœur. 309 00:54:00,839 --> 00:54:04,589 "Dame de mon coeur" C'est tellement romantique ! 310 00:54:04,755 --> 00:54:07,875 Que transportez-vous sur votre bateau ? - Des armes ? 311 00:54:09,047 --> 00:54:11,087 Chinois? - Ou des nègres ? 312 00:54:11,214 --> 00:54:14,044 Cubains, j'en suis sûr. Allez, dis-le. 313 00:54:14,172 --> 00:54:16,582 Moi, je sais ! 314 00:54:17,422 --> 00:54:20,042 Femmes! 315 00:54:21,130 --> 00:54:24,760 Pas du tout! Je vous l'assure ! - Et alors ? 316 00:54:27,880 --> 00:54:29,760 Rhum. 317 00:54:32,339 --> 00:54:35,509 Je propose un toast à la dame ! - À la Dame ! 318 00:54:35,880 --> 00:54:38,590 De mon cœur... 319 00:54:41,214 --> 00:54:45,044 Ronald, joue-nous quelque chose d'amusant ! 320 00:55:02,547 --> 00:55:04,257 Venez danser ! 321 00:55:04,422 --> 00:55:06,542 Non! - Il est à moi ! 322 00:55:06,672 --> 00:55:09,752 Absolument pas ! - Je ne sais pas danser... 323 00:55:23,297 --> 00:55:27,337 Enfant gâtée, fille à papa. Trop maigre. 324 00:55:27,922 --> 00:55:31,962 Et pas de cœur. Oubliez son capitaine. 325 00:55:32,089 --> 00:55:35,969 Elle n'est pas ton genre. Je reviens tout de suite. 326 00:55:51,547 --> 00:55:56,377 Est-ce que je t'ai vu quelque part ? - Au cinéma, peut-être. 327 00:55:58,339 --> 00:56:00,379 Vous êtes le voyageur ! 328 00:56:00,547 --> 00:56:05,837 C'est merveilleux quand tu dis "Viens avec moi, tu appartiens à la civilisation." 329 00:56:05,964 --> 00:56:09,834 je leur appartient Je suis leur reine. 330 00:56:11,464 --> 00:56:13,294 Veux-tu danser, Linda ? 331 00:56:13,672 --> 00:56:16,462 Excusez-nous, Capitaine. 332 00:56:34,172 --> 00:56:37,372 Tu m'as abandonné, ce n'est pas sympa ! 333 00:56:54,297 --> 00:56:58,427 Tu ne bois pas ? - Pour un pirate, c'est étrange. 334 00:56:58,547 --> 00:56:59,967 Peut-être qu'il ne supporte pas l'alcool. 335 00:57:00,089 --> 00:57:02,719 Connaissez-vous les « 12 battements de minuit » ? - Non. 336 00:57:02,839 --> 00:57:08,679 Un jeu où celui qui boit le plus gagne. - Le plus rapide aussi. 337 00:57:22,089 --> 00:57:26,589 Non, vraiment, je préfère ne pas le faire. - Capitaine... 338 00:57:29,589 --> 00:57:33,179 Pour me divertir. 339 00:58:13,380 --> 00:58:17,130 Gagnant par défaut ! 340 00:59:22,130 --> 00:59:24,430 Capitaine! 341 00:59:31,797 --> 00:59:34,507 Avez-vous bien dormi? 342 00:59:34,922 --> 00:59:38,122 Dépêchez-vous, nous partons en pique-nique. 343 00:59:53,755 --> 00:59:55,755 Hé, Capitaine ! 344 00:59:55,880 --> 00:59:59,760 Vous pensiez y aller seul ? - Ce n'est pas possible ! 345 01:00:01,589 --> 01:00:05,969 Donnez-moi le volant ! Allez, on va les perdre ! 346 01:02:18,755 --> 01:02:21,835 Allons-nous danser, Capitaine ? 347 01:02:24,380 --> 01:02:29,010 Tu sais que je ne peux pas. - Allez, je vais t'apprendre. 348 01:02:34,505 --> 01:02:38,045 Viens voir, ce n'est pas si difficile. 349 01:02:38,172 --> 01:02:42,172 Êtes-vous timide, Capitaine ? 350 01:02:53,214 --> 01:02:56,254 Tu n'embrasses jamais les femmes ? 351 01:02:56,380 --> 01:02:59,260 Certes, mademoiselle, ça arrive. 352 01:02:59,380 --> 01:03:04,180 Et en général, quand fais-tu ça ? 353 01:03:05,089 --> 01:03:09,759 Et alors, répare-le ! - Oui. 354 01:03:41,630 --> 01:03:48,090 Mesdames et messieurs, nous sommes heureux de j'ai ce soir avec nous : 355 01:03:48,255 --> 01:03:51,465 Mlle Linda Larue ! 356 01:04:09,172 --> 01:04:13,872 Puis-je venir avec toi ? - Non. C'est mieux ainsi. 357 01:04:14,005 --> 01:04:18,175 Soyons raisonnables. Pourquoi risquer de tout gâcher ? 358 01:04:18,589 --> 01:04:22,299 Je suis tellement, tellement heureux. 359 01:04:56,214 --> 01:04:59,874 Oh, une fleur de vanille sauvage... 360 01:05:01,547 --> 01:05:04,007 Bonne nuit, monsieur ! 361 01:05:41,755 --> 01:05:45,795 Pauvre capitaine. Vous l'avez laissé affamé une fois de plus. 362 01:05:46,922 --> 01:05:50,212 Un jour, il te tordra le cou. 363 01:05:50,339 --> 01:05:53,719 Il pâlit à chaque fois Je lui prends la main. 364 01:05:53,839 --> 01:05:57,589 Je trouve cela très excitant, pas vous ? 365 01:06:16,047 --> 01:06:21,177 Avez-vous vu les nouvelles, Doc ? - Oui, je les ai vus. 366 01:06:22,797 --> 01:06:26,257 J'ai peur que Corny ait oublié L'ordre de Rémyus. 367 01:06:26,380 --> 01:06:30,180 Si nous le perdons, nous perdons notre meilleur client. 368 01:06:30,297 --> 01:06:32,967 Tout ça à cause de cette panthère. 369 01:06:33,089 --> 01:06:36,299 Et ce qui est drôle, c'est que il n'a même pas couché avec elle. 370 01:06:36,422 --> 01:06:40,422 Vous plaisantez ? - Rien, rien du tout ! 371 01:06:40,547 --> 01:06:43,627 Il ne lui a même pas embrassé le pied. 372 01:06:47,422 --> 01:06:51,252 Le rapport d'Alvarez est très clair. 373 01:06:53,339 --> 01:06:56,929 Cette salope a gardé la pression sur lui pendant 8 jours. 374 01:06:57,047 --> 01:07:00,467 Et elle s'échappe chaque nuit avant l'explosion. 375 01:07:03,505 --> 01:07:05,875 J'ai une idée. 376 01:07:39,672 --> 01:07:42,752 Un autographe, monsieur, s'il vous plaît. 377 01:07:52,672 --> 01:07:55,422 Ma belle et glaciale chienne ! 378 01:07:57,714 --> 01:08:00,834 J'en ai complètement marre de vos films. 379 01:08:00,964 --> 01:08:06,084 Au lieu d'une panthère d'amour, tu es rien de plus qu'un chat asexué. 380 01:08:06,464 --> 01:08:10,874 Prouve-moi le contraire. Je suis prêt à vous donner une chance. 381 01:08:11,005 --> 01:08:15,715 Ci-joint un peu d'argent pour payer le taxi et t'acheter. 382 01:08:15,839 --> 01:08:19,049 Félicitations, monsieur, vous savez vous exprimer. 383 01:08:19,172 --> 01:08:22,792 Et si elle ne casse pas après ça, alors je ne connais rien aux femmes ! 384 01:08:22,922 --> 01:08:25,622 Voici la signature. 385 01:08:29,922 --> 01:08:33,462 Ici. - Merci, monsieur. 386 01:08:34,755 --> 01:08:38,505 Celui-ci me semble très bien. - Bien. 387 01:08:46,714 --> 01:08:49,174 Ma belle et glaciale chienne ! 388 01:08:54,214 --> 01:08:58,044 Madame Larue, quel honneur! - Où est-il ? Je veux le voir ! 389 01:08:58,172 --> 01:09:04,042 Sortez ce sale rat de son trou ! - Monsieur le Capitaine est sorti, est allé se promener... 390 01:09:07,464 --> 01:09:11,294 Tu me traites de pute ! - Je ne sais pas... 391 01:09:11,422 --> 01:09:16,332 Vous savez, il aime se promener. Faire une promenade! 392 01:09:32,005 --> 01:09:33,875 Sale rat ! 393 01:09:34,089 --> 01:09:36,549 Sale rat ! 394 01:09:58,380 --> 01:10:00,470 Lâchez-moi ! 395 01:10:02,297 --> 01:10:05,627 Bâtard! Aide! 396 01:10:22,464 --> 01:10:24,964 Des problèmes ? - Oui. 397 01:10:25,089 --> 01:10:27,589 Quelle est la situation avec notre ami ? 398 01:10:27,714 --> 01:10:31,004 Ils ne sortent pas, ils ouvrent uniquement pour manger. 399 01:10:42,839 --> 01:10:46,629 Oui? - Petit-déjeuner, monsieur. 400 01:10:58,214 --> 01:11:02,834 Jerry ! Que faites-vous ici? - Tu ne sais pas ? 401 01:11:05,547 --> 01:11:11,927 Vous êtes une personne célèbre, vous savez. - Tu veux un autographe ? 402 01:11:18,672 --> 01:11:21,872 Cette lettre était géniale. 403 01:11:22,005 --> 01:11:24,875 Je n'aurais jamais pensé pour l'écrire moi-même. 404 01:11:25,005 --> 01:11:30,375 Ce n'était pas vraiment mon idée. - Merci quand même. 405 01:11:32,505 --> 01:11:35,505 Linda, permettez-moi de vous présenter au commodore Sanderson. 406 01:11:35,755 --> 01:11:37,755 C'est un plaisir, mademoiselle. 407 01:11:37,880 --> 01:11:42,930 Je suis troublé, Commodore. Quelque chose à boire ? - Je ne suis pas de service. 408 01:11:53,047 --> 01:11:57,877 J'ai amené votre vaisseau. Tu viens ou pas ? 409 01:11:58,255 --> 01:12:02,375 Je reste. - C'est certainement préférable pour toi. 410 01:12:02,505 --> 01:12:06,755 Et si je te demandais de me faire confiance "La Dame" pendant 15 jours ? 411 01:12:06,880 --> 01:12:10,470 Ai-je le choix ? - Non! 412 01:12:11,589 --> 01:12:17,469 Je suis sûr que tout est de ma faute. - Pas du tout, mademoiselle. Malheureusement, c'est le mien. 413 01:12:17,589 --> 01:12:20,589 Amis? - Amis. 414 01:12:23,589 --> 01:12:28,379 Je partirai demain matin. Quelque chose de spécial à dire ? 415 01:12:28,505 --> 01:12:34,175 Non. Oh, ouais. Pas besoin de pousser, il ne montera jamais à 7 nœuds. 416 01:12:34,297 --> 01:12:36,927 Je comprends. Au revoir, mademoiselle. 417 01:12:37,047 --> 01:12:40,127 Ne veux-tu pas déjeuner avec nous ? 418 01:12:41,964 --> 01:12:47,004 C'est tentant, mais c'est impossible. 419 01:13:03,547 --> 01:13:05,297 M. Reiner? - Oui. 420 01:13:05,422 --> 01:13:09,252 Wilkinson, deuxième officier. Le Capitaine vous attend. Puis-je? 421 01:13:09,380 --> 01:13:10,550 Merci. 422 01:13:19,005 --> 01:13:21,505 Eh bien, oui, Reiner... 423 01:13:21,839 --> 01:13:25,509 C'est moi qui voyage avec toi. 424 01:13:27,630 --> 01:13:31,300 Déçu? - Non, au contraire. 425 01:13:31,422 --> 01:13:34,712 Nous avons un problème, Reiner. Un sérieux. 426 01:13:34,839 --> 01:13:38,589 Le "Ruisnor" a explosé Il y a 2 jours comme Loisel. 427 01:13:38,755 --> 01:13:42,215 Les garde-côtes sont montés à bord du "Tortue volante". 428 01:13:43,630 --> 01:13:48,590 Je ne crois pas à la malchance. Quelqu'un nous trahit. 429 01:13:48,714 --> 01:13:51,754 Je suis sûr. - Van Zelinga ? 430 01:13:51,880 --> 01:13:54,680 En tout cas, il a des fourmis dans son pantalon. 431 01:13:54,797 --> 01:13:58,377 Juste au cas où je déciderais de changer le lieu de livraison. 432 01:13:58,505 --> 01:14:00,545 Vous préviendrez Reymus. 433 01:14:00,672 --> 01:14:03,872 J'essaierai. Il devrait être dans La Nouvelle-Orléans ce soir. 434 01:14:04,005 --> 01:14:06,795 D'accord, regarde. 435 01:14:07,922 --> 01:14:09,752 Nous sautons l'eau blanche. 436 01:14:09,880 --> 01:14:15,090 Et nous continuons un autre jour vers le sud. Ici exactement. 437 01:14:50,964 --> 01:14:55,334 Voici "La Dame". Magnifique, n'est-ce pas ? - Oh oui. 438 01:14:56,214 --> 01:15:00,714 Allez, mes amours à quatre pattes. Attends, j'arrive. 439 01:15:11,464 --> 01:15:16,124 Non! Tu es fou ! - Pourquoi? j'ai le droit de voyager sur mon navire. 440 01:15:16,297 --> 01:15:18,677 Allez, laisse-moi passer. - Sortez ces sacs ! 441 01:15:18,797 --> 01:15:21,507 Sinon, je le ferai. 442 01:15:21,630 --> 01:15:26,550 Écoute, Jerry, d'accord, tu es le capitaine. Mais j'en suis toujours le propriétaire ! 443 01:15:26,672 --> 01:15:29,422 Et Miss Larue est mon invitée. 444 01:15:29,547 --> 01:15:34,177 Oh non, allez, Betty. Ne pleure pas. 445 01:15:35,797 --> 01:15:39,757 Écoute, Corny, essaie de comprendre, ce n'est pas une croisière d'agrément. 446 01:15:39,880 --> 01:15:45,130 Disons qu'elle sera le deuxième garçon. Quoi qu'il en soit, je l'ai enregistrée comme telle dans l'équipage. 447 01:15:45,255 --> 01:15:47,585 Voyez par vous-même. 448 01:15:49,880 --> 01:15:53,300 Bien sûr, vous la libérerez du travail. 449 01:15:53,505 --> 01:15:55,375 Adieu! 450 01:16:01,505 --> 01:16:05,175 J'ai des fans, Commodore. 451 01:16:06,839 --> 01:16:09,219 D'accord, Jerry ? 452 01:16:09,630 --> 01:16:11,340 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 453 01:16:11,464 --> 01:16:16,294 Oh, il dramatise toujours. Venez, je vais vous montrer "La Dame". 454 01:16:29,547 --> 01:16:31,877 Oh, Corny ! 455 01:17:01,047 --> 01:17:05,217 Wilkie, sois prêt à naviguer à à tout moment en cas de problème. 456 01:17:05,380 --> 01:17:09,680 Et je ne veux pas voir la star de cinéma sur le pont, non ? 457 01:17:09,797 --> 01:17:13,547 Ce ne sera pas facile, Capitaine... - Je m'en fiche. 458 01:17:13,672 --> 01:17:16,372 Très bien, Capitaine. 459 01:17:31,547 --> 01:17:37,177 De vrais passeurs ! Oh, Corny, c'est tellement excitant! Regardons de plus près ! 460 01:17:38,630 --> 01:17:41,800 Tu ne peux pas sortir comme ça ! 461 01:17:42,005 --> 01:17:45,125 Peignoir de bain. 462 01:17:56,339 --> 01:18:00,839 Qu'est-ce que cela signifie? Wilkie ! 463 01:18:00,964 --> 01:18:03,374 Oui, capitaine ? - Qu'est-ce qui ne va pas? Ouvrez la porte ! 464 01:18:03,547 --> 01:18:05,467 Non, capitaine ! 465 01:18:05,964 --> 01:18:10,584 Il est fou ou quoi ? - Sois raisonnable, Wilkie, ouvre-toi à nous ! 466 01:18:10,714 --> 01:18:15,004 Impossible, mademoiselle, j'ai des ordres. Commandes d'en haut. 467 01:18:15,130 --> 01:18:18,630 D'en haut, tu dis... Nous verrons ça ! 468 01:18:24,047 --> 01:18:27,427 Bon sang Wilkie ! - Merci, Capitaine. 469 01:19:26,089 --> 01:19:30,339 Très bien, tout est là. Bonne chance. 470 01:19:30,464 --> 01:19:34,674 Non, Reiner, le voyage continue. - Je vous laisse ici comme promis. 471 01:19:34,797 --> 01:19:38,177 J'ai changé d'avis. - Tu es fou, Sanderson ! 472 01:19:38,839 --> 01:19:44,129 Reymus n'aimera pas ça. - Doucement, Reiner, m'a-t-il télégraphié pour envoyer son accord. 473 01:19:44,255 --> 01:19:49,255 Donc? - Vous pouvez y aller, les garçons. 474 01:19:49,505 --> 01:19:51,625 Je reste. 475 01:20:14,672 --> 01:20:18,622 Je n'ai jamais aimé l'eau blanche. - Ne t'inquiète pas. 476 01:20:18,755 --> 01:20:22,625 Vous ne verrez aucun garde-côte ce soir. - Oh vraiment? 477 01:20:22,755 --> 01:20:26,125 Ils sont occupés à nous attendre dans les eaux de Rocky Point. 478 01:20:26,255 --> 01:20:28,335 Prêt, capitaine. - Bien. 479 01:20:33,005 --> 01:20:35,465 A toute vitesse ! 480 01:20:35,964 --> 01:20:41,254 À toi de voir, Wilkie. Cap au sud, 30 est. - Cap au sud, 30 est. 481 01:20:41,380 --> 01:20:45,680 Dis-moi, où vas-tu ? - À Rocky Point. 482 01:20:46,339 --> 01:20:49,759 Mais vous venez de dire que les garde-côtes va nous chercher là-bas ? 483 01:20:49,922 --> 01:20:56,172 Et alors ? Officiellement, nous avons seulement livré tabac et riz de Saint-Domingue à Vincent. 484 01:20:59,755 --> 01:21:03,585 Merde ! Ce type est complètement fou ! 485 01:21:06,630 --> 01:21:10,760 Je ne sais pas pourquoi, j'ai toujours faim. - La faute à la mer. 486 01:21:12,297 --> 01:21:15,627 Mon Dieu ! Qu'a-t-il fait ? 487 01:21:18,839 --> 01:21:22,549 Que fais-tu ici, Reiner ? - Demandez-lui. 488 01:21:22,672 --> 01:21:25,672 Je veux la peau de ce vif d'or. 489 01:21:26,297 --> 01:21:29,507 Tu comprends, Reiner ? - Non. 490 01:21:29,630 --> 01:21:33,630 Je t'avais dit que nous jetterions l'ancre à Rocky Point. 491 01:21:33,797 --> 01:21:37,377 Vous êtes le seul à le savoir. 492 01:21:38,255 --> 01:21:39,925 Avec moi. 493 01:21:40,047 --> 01:21:42,837 Pointe Rocheuse ! Si les garde-côtes sont là... 494 01:21:43,005 --> 01:21:46,795 cela signifie que vous avez fixé un rendez-vous avec eux. 495 01:22:08,505 --> 01:22:13,715 Corneille, regarde là ! Deux navires ! 496 01:22:19,464 --> 01:22:23,174 Ils ont hissé le drapeau jaune et bleu ! 497 01:22:42,339 --> 01:22:44,969 "Arrêtez immédiatement ou vous coulerez." 498 01:22:45,089 --> 01:22:48,509 A ta place je m'arrêterais. Surtout avec Miss Larue à bord. 499 01:22:48,630 --> 01:22:52,880 C'est ce que nous ferons. Puisque nous sommes en règle. 500 01:23:09,464 --> 01:23:12,834 A toute vitesse. Il est temps de montrer vos tripes ! 501 01:23:12,964 --> 01:23:14,964 Bâtard! 502 01:23:50,464 --> 01:23:53,174 Allez, Corny ! 503 01:24:30,547 --> 01:24:32,757 20 à droite ! 504 01:24:35,047 --> 01:24:36,797 Seulement 10. 505 01:24:38,589 --> 01:24:42,259 Gardez le cap. Brouillard à cent brasses. 506 01:24:57,589 --> 01:25:01,219 10 à droite. Nous y sommes presque. 507 01:25:01,589 --> 01:25:03,719 Êtes-vous d'accord? 508 01:25:06,922 --> 01:25:10,332 Où vas-tu, mon vieux ? 509 01:25:10,464 --> 01:25:12,334 Vous n'aimez pas le rhum ? 510 01:25:49,172 --> 01:25:54,672 Là à la barre, gardez le nord ! 45 ouest sur la boussole ! 511 01:25:54,797 --> 01:25:58,427 Entendu, cap nord, 45 ouest ! 512 01:26:11,005 --> 01:26:12,875 Officier! 513 01:26:35,339 --> 01:26:41,379 Tournez le plateau vers la gauche. 514 01:26:43,964 --> 01:26:47,374 Demandez également un peu d'aide à la machine. 515 01:26:56,255 --> 01:27:00,125 Je me permets de vous rappeler, monsieur, que vous avez deux navires à tribord. 516 01:27:00,255 --> 01:27:04,425 Tu as raison. Il faut les saluer. 517 01:27:04,547 --> 01:27:07,547 Levez notre drapeau. 518 01:27:14,297 --> 01:27:18,507 Vous avez gagné vos galons, Linda. - Bon Dieu, j'avais peur. 519 01:27:18,630 --> 01:27:23,340 Est-ce que j'interromps quelque chose ? - Oh, Corny, tu vas bien ? 520 01:27:25,964 --> 01:27:31,754 Mais tu es ivre, tu sens le rhum ! - Je suis ivre mort. 521 01:27:31,880 --> 01:27:34,380 Lui aussi. 522 01:27:34,505 --> 01:27:39,425 Va t'habiller, chérie ! Vous êtes indécent. 523 01:27:44,922 --> 01:27:47,832 Vous voyez ce qui se mijote là-haut ? 524 01:27:54,755 --> 01:27:57,335 Que fait-il là, cet Anglais ? 525 01:27:57,464 --> 01:28:00,964 On dirait qu'il veut nous couvrir. 526 01:28:04,297 --> 01:28:07,007 Tenez le volant ! 527 01:28:18,630 --> 01:28:22,760 Nous les accompagnerons jusqu'au bout des eaux territoriales américaines. 528 01:28:30,714 --> 01:28:34,834 Que fais-tu? - Je dis bonjour à l'Anglais. 529 01:28:48,672 --> 01:28:54,712 S'ils tirent, ils touchent l'Anglais. Puis ils auront affaire au roi d'Angleterre ! 530 01:28:58,047 --> 01:29:02,467 Ces Américains pourraient nous saluer. Vous ne pensez pas ? 531 01:29:15,589 --> 01:29:20,089 Hé, Jerry, les Yankees sont finis ! Nous sommes hors de leurs eaux ! 532 01:29:34,964 --> 01:29:38,004 Merci beaucoup, monsieur! 533 01:29:44,672 --> 01:29:47,752 À qui je parle, monsieur ? 534 01:29:48,755 --> 01:29:52,545 Gérald Mortimer Sanderson ! 535 01:29:55,005 --> 01:29:59,005 William Percival Rupert Plantagenêt Hammond. 536 01:29:59,755 --> 01:30:04,585 14e marquis d'Essex, 11e comte de Shetland. 537 01:30:04,755 --> 01:30:08,005 Connaissez-vous ce type ? - 17ème Vicomte de Feral. 538 01:30:08,505 --> 01:30:13,375 Je suis à vos ordres, Commodore ! - J'ai des hommes blessés à bord. 539 01:30:13,505 --> 01:30:18,715 Je m'en occupe, Commodore. Et je rejoins le Rum Row ! 540 01:31:12,839 --> 01:31:15,929 Pensez-y Linda, pas besoin de vous précipiter. 541 01:31:17,214 --> 01:31:19,714 J'ai déjà pris ma décision. 542 01:31:20,255 --> 01:31:22,545 La réponse est « Oui ». 543 01:32:09,464 --> 01:32:11,084 C'est tout ? 544 01:32:19,589 --> 01:32:22,589 Il faudra que je te le dise tôt ou tard. 545 01:32:22,714 --> 01:32:25,084 Vraiment? 546 01:32:30,464 --> 01:32:32,334 Et alors ? 547 01:32:35,214 --> 01:32:37,504 Bill Hammond m'a demandé pour l'épouser. 548 01:32:37,630 --> 01:32:40,180 Quoi? 549 01:32:42,755 --> 01:32:46,875 J'imagine sa tête quand tu as dit non. 550 01:32:48,964 --> 01:32:50,834 Chéri... 551 01:32:51,797 --> 01:32:55,047 J'ai dit oui. 552 01:33:06,880 --> 01:33:10,760 Tu aurais pu attendre je dois finir mon steak. 553 01:33:16,422 --> 01:33:19,422 Es-tu si en colère contre moi ? 554 01:33:21,339 --> 01:33:24,879 Je savais très bien que tu ne le ferais pas passe ta vie sur cette vieille baignoire pourrie. 555 01:33:25,047 --> 01:33:28,217 Marquis d'Essex ! Pouvez-vous imaginer? 556 01:33:28,339 --> 01:33:32,259 Et la duchesse de je ne sais quoi. Je ne pouvais vraiment pas refuser. 557 01:33:32,464 --> 01:33:35,544 Et il me présentera au roi. 558 01:33:35,922 --> 01:33:39,962 Très bien. Vous deviendrez un foutu marquis. 559 01:33:40,880 --> 01:33:43,180 Quand pars-tu ? 560 01:33:43,297 --> 01:33:47,677 Pour l'instant, je n'ai qu'à changer de vaisseau. 561 01:33:48,880 --> 01:33:50,930 Comme ça. 562 01:35:16,880 --> 01:35:21,970 Ports, mer et cocotiers... 563 01:35:22,214 --> 01:35:27,044 Filles, bordels et fous... 564 01:35:28,005 --> 01:35:32,505 Anglais, français et Yankee. Tous mes amants... 565 01:35:39,672 --> 01:35:44,672 Dans n'importe quel port il y a une fille... 566 01:35:45,130 --> 01:35:50,050 C'est moi, c'est elle et c'est triste. 567 01:35:50,547 --> 01:35:55,297 Et mon cœur tremble... 568 01:35:55,422 --> 01:36:01,622 à chaque fois qu'ils se faufilent dans mon lit. 569 01:36:03,505 --> 01:36:08,795 Mais ses maîtresses, c'est elles, lointain, lointain... 570 01:36:09,089 --> 01:36:13,469 Les vagues et le sel. 571 01:36:14,172 --> 01:36:23,712 Entre Java et Cuba, les vagues et le sel, ce sont ses maîtresses. 572 01:36:26,130 --> 01:36:31,720 Dans chaque fille il y a un cœur... 573 01:36:31,839 --> 01:36:37,009 Dans chaque cœur il y a un marin... 574 01:36:37,172 --> 01:36:42,252 Mais dans le coeur du marin il y a la houle qui roule... 575 01:36:42,505 --> 01:36:48,545 et dans mon coeur là n'est rien de plus. 576 01:38:28,672 --> 01:38:30,542 Chéri! 577 01:38:37,089 --> 01:38:39,799 Vive le Marquis ! 578 01:38:40,339 --> 01:38:43,049 Vive la Duchesse ! 579 01:38:47,839 --> 01:38:51,259 Au Marquis ! 580 01:38:52,922 --> 01:38:57,622 Au plus grand cocu des îles ! 581 01:39:00,672 --> 01:39:03,002 Est-ce que tu me parles ? 582 01:39:03,130 --> 01:39:06,010 Laisse-moi te le dire, Blanc. 583 01:39:06,130 --> 01:39:10,050 En très peu de temps, ce ne sera pas moi le cocu. 584 01:39:10,172 --> 01:39:12,672 Dans moins d'une semaine... 585 01:39:13,255 --> 01:39:17,835 son marquis me reviendra ! 586 01:39:21,422 --> 01:39:24,002 Tu veux parier Capitaine ? 587 01:39:24,130 --> 01:39:28,380 Tout ce que vous voulez, monseigneur. - C'est une belle conversation mais quel est le pari ? 588 01:39:28,755 --> 01:39:34,045 On dit que le capitaine Van Zelinga est passé maître dans le jeu de l'aveugle. 589 01:39:34,297 --> 01:39:37,297 Eh bien... 590 01:39:38,255 --> 01:39:43,965 Si Lady Hammond n'a pas déshonoré elle-même avec toi, disons jusqu'à 8 jours, 591 01:39:44,714 --> 01:39:48,794 Je suis sûr que tu le feras volontairement jouer à l'aveugle... 592 01:39:48,922 --> 01:39:52,172 Encore 12 fois de suite, non ? - Oui. 593 01:39:52,297 --> 01:39:54,677 Sinon... 594 01:39:55,547 --> 01:39:59,757 Je suis prêt à le faire et un nombre indéfini de fois. 595 01:39:59,880 --> 01:40:03,930 Non monsieur, c'est un pari, pas un suicide. 596 01:40:04,047 --> 01:40:07,677 Si vous perdez, vous le ferez 12 fois. 597 01:40:07,797 --> 01:40:10,177 À vos ordres, Commodore. 598 01:40:10,547 --> 01:40:14,337 Je suis d'accord. Mais à une condition... 599 01:40:14,964 --> 01:40:19,674 Linda n'a besoin de rien savoir. - Bien sûr. 600 01:40:20,005 --> 01:40:24,505 Tout le monde a entendu ça ? Alors tenez votre langue. 601 01:40:25,964 --> 01:40:29,374 Merci pour votre invitation. 602 01:40:32,922 --> 01:40:34,422 Non! 603 01:40:34,547 --> 01:40:36,257 Oui! 604 01:40:40,130 --> 01:40:44,300 Brûlez tout. - Oui, Capitaine. 605 01:40:51,380 --> 01:40:55,130 Capitaine, une question... - Non ! 606 01:42:48,505 --> 01:42:50,875 Sylvain ! 607 01:43:03,547 --> 01:43:06,927 Comment va le Marquis ? 608 01:43:08,297 --> 01:43:12,217 Si vous êtes très occupé, je peux viens plus tard. 609 01:43:12,339 --> 01:43:13,839 Non, non... 610 01:43:13,964 --> 01:43:16,424 Absolument pas. 611 01:43:30,589 --> 01:43:33,589 Mais... Que fais-tu ? 612 01:43:34,172 --> 01:43:38,462 Il passe ses nuits à me lire "La Chambre de la Confrérie de la Côte" ! 613 01:43:45,339 --> 01:43:48,839 Allez, dépêche-toi ! 614 01:43:54,422 --> 01:43:56,212 Par ici! 615 01:43:56,339 --> 01:43:58,589 Allez! 616 01:44:05,922 --> 01:44:07,372 Là, là ! 617 01:44:07,505 --> 01:44:10,175 Là? - Oui, là. 618 01:44:15,339 --> 01:44:19,589 Fantastique! Aucun doute là-dessus. - D'accord, ça suffit. 619 01:44:19,714 --> 01:44:22,794 Vous en avez assez vu. Tirez-le vers le haut. 620 01:44:32,172 --> 01:44:35,832 Radiu, tu veux bien venir ici une seconde ? 621 01:44:36,630 --> 01:44:39,340 Allons-y. - Bien. 622 01:44:39,755 --> 01:44:45,875 Je, soussigné, notaire à Kingston, déclarer, devant témoins, que j'ai vu... 623 01:44:49,505 --> 01:44:53,295 Miss Linda Larue devient Lady Plantagenêt Hammond en mariage, 624 01:44:53,422 --> 01:44:58,002 Marquise d'Essex, comtesse de Shetland, se donner volontiers... 625 01:44:58,130 --> 01:45:03,090 au capitaine Van Zelinga sans lui appliquer toute sorte de violence contre elle. 626 01:45:03,339 --> 01:45:07,219 Parfait, monsieur ! - Oui, oui ! 627 01:45:07,547 --> 01:45:13,217 Ceci, écrit le 21 juin 1928, peut servir de preuve, en cas de besoin. 628 01:45:13,339 --> 01:45:15,629 Si les témoins acceptent de signer. 629 01:45:15,755 --> 01:45:18,715 Maintenant, nous verrons à quel point il est courageux cet Anglais. 630 01:45:18,839 --> 01:45:20,549 Oui, oui. 631 01:45:56,714 --> 01:45:59,674 C'est un pari stupide, monsieur. Je vous demande de renoncer. 632 01:45:59,797 --> 01:46:02,927 Vous me décevez, Commodore. 633 01:46:20,589 --> 01:46:23,429 Je vous félicite, Capitaine. 634 01:46:23,589 --> 01:46:27,879 Vous verrez. Tout ira bien. 635 01:46:50,047 --> 01:46:53,627 Prêts, messieurs ? - Prêt. 636 01:46:55,464 --> 01:46:57,084 10... 637 01:47:36,172 --> 01:47:39,292 Des voleurs ! Des voleurs ! 638 01:47:51,630 --> 01:47:54,090 Prêts, messieurs ? 639 01:47:57,005 --> 01:48:00,755 Vous avez rencontré tous les exigences d'honneur, monsieur. 640 01:48:01,880 --> 01:48:04,800 S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 641 01:48:04,922 --> 01:48:07,792 Rechargez, messieurs ! 642 01:48:08,589 --> 01:48:11,179 D'accord, alors. 643 01:48:13,714 --> 01:48:16,544 Es-tu prêt? - Prêt. 644 01:48:17,422 --> 01:48:19,792 Un instant ! 645 01:48:32,880 --> 01:48:36,840 Eh bien, c'était juste une blague. - Juste une blague ? 646 01:48:39,922 --> 01:48:44,582 Qu'importe ? Vous avez prouvé ton courage. Votre honneur est protégé. 647 01:48:46,422 --> 01:48:49,042 Je prends ça comme une insulte, Capitaine Van Zelinga. 648 01:48:49,172 --> 01:48:54,172 Nous réglerons notre différend demain selon les lois de la Confrérie de la Côte ! 649 01:48:54,380 --> 01:48:57,260 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 650 01:48:59,172 --> 01:49:03,622 Dites à 6 heures du matin sur votre pont. Avec Cutlass comme arme ! 651 01:49:28,339 --> 01:49:31,839 Très intelligent. Betty ! 652 01:49:33,714 --> 01:49:37,044 Mes bébés ! Mes amours à quatre pattes ! 653 01:49:37,214 --> 01:49:39,874 Que pensez-vous de la mise en place ? 654 01:49:40,547 --> 01:49:44,627 Ces deux-là ont un avenir dans les rôles de méchants. 655 01:49:44,755 --> 01:49:47,505 Tu paieras ta rançon avec un film réussi ! 656 01:49:47,630 --> 01:49:50,130 Ou un très mauvais procès ! 657 01:49:50,464 --> 01:49:55,214 Oubliez tout et recommencez à zéro. Stevens a une idée sensationnelle ! 658 01:49:55,922 --> 01:49:59,462 Vos aventures parmi ces pirates. - C'est idiot. 659 01:49:59,589 --> 01:50:02,379 C'est super ! Cela vaut des milliards ! 660 01:50:07,422 --> 01:50:10,962 Quelques jours plus tard... Sur la côte est des États-Unis. 661 01:50:12,672 --> 01:50:15,122 Wilkie.... - Oui, Capitaine. 662 01:50:15,505 --> 01:50:20,085 Je pense que quelqu'un aura pour prendre soin de la dame. 663 01:50:21,630 --> 01:50:24,340 Peut-être... 664 01:50:27,089 --> 01:50:31,589 Ici, c'est le vôtre. Quoi, ce n'est pas un bon vaisseau ? 665 01:50:37,047 --> 01:50:40,047 Où vas-tu? 666 01:50:41,755 --> 01:50:47,215 Je me promène à Hollywood et après je verrai. 667 01:50:47,797 --> 01:50:51,717 Bon Dieu, est-ce que je rêve ? Voilà le mari de votre femme ! 668 01:51:07,172 --> 01:51:09,672 Capitaine, notre duel ! 669 01:51:09,797 --> 01:51:15,007 Tu peux courir mais personne ne s'est échappé de William Percival Rupert... 670 01:51:15,172 --> 01:51:19,542 Puis-je lui tirer dessus ? - Oubliez ça, allez-y. 671 01:51:19,714 --> 01:51:23,584 Tu es un lâche, Van Zelinga ! 672 01:51:39,172 --> 01:51:44,712 Sous les lois de la piraterie ! Êtes-vous d'accord, Capitaine ? 673 01:51:46,630 --> 01:51:51,510 Wilkie, va-t'en maintenant. - Non, Capitaine. 674 01:51:51,880 --> 01:51:56,130 Sortez, je vous le dis ! C'est un ordre ! Allez, sors ! 675 01:51:58,005 --> 01:52:01,625 Défendez votre honneur, Capitaine ! 676 01:52:10,797 --> 01:52:13,587 Ok, je suis d'accord, je suis d'accord. 677 01:52:17,005 --> 01:52:20,875 Prêt? - Oui, prêt, prêt. 678 01:52:22,922 --> 01:52:25,122 Méfiez-vous! 679 01:52:48,839 --> 01:52:51,299 Tais-toi, les Anglais ! 680 01:53:03,464 --> 01:53:07,714 Entre nous, monseigneur, pourquoi est-ce que tu portes ce patch ? 681 01:53:08,339 --> 01:53:12,509 C'est en mémoire de lui décédé à Trafalgar. 682 01:53:20,380 --> 01:53:22,840 Milord, entendez-vous ? 683 01:53:37,464 --> 01:53:41,004 Allez monsieur, un peu de courage ! 684 01:54:08,047 --> 01:54:10,757 Où est mon épée ? 685 01:55:24,047 --> 01:55:27,047 Pour moi, c'est une bière ! 686 01:55:51,714 --> 01:55:55,174 Acclamations! 687 01:56:07,089 --> 01:56:12,129 8 ans que j'attends ce moment ! - Eh bien, oui. 688 01:56:12,422 --> 01:56:15,962 Tu es quand même toujours le même connard ! 689 01:56:16,089 --> 01:56:20,259 Salaud franco-italien ! 690 01:56:30,422 --> 01:56:32,292 Êtes-vous d'accord? 691 01:56:36,464 --> 01:56:39,464 C'est pour Diane ! 692 01:56:52,589 --> 01:56:55,299 Comment vas-tu, Corny ? 693 01:56:57,922 --> 01:57:01,332 Hé les gars, allez-y doucement ! 694 01:57:38,880 --> 01:57:40,760 Hé, Corny ! 695 01:58:37,797 --> 01:58:39,677 Monsieur! 696 01:58:54,089 --> 01:58:58,299 Monsieur Van Zelinga, enfin, entièrement à votre service ! 697 01:59:00,505 --> 01:59:03,045 Une minute. 698 01:59:50,755 --> 01:59:52,925 Ne recommençons pas ! 699 01:59:53,255 --> 01:59:56,335 Hé toi, qu'est-ce que tu lui veux ? 700 02:00:06,755 --> 02:00:09,465 Corneille, attends-moi ! 701 02:00:10,714 --> 02:00:14,214 Merde, tiens-moi ça ! 702 02:01:05,255 --> 02:01:07,375 Un billet ! 703 02:01:10,339 --> 02:01:11,549 Ah, excuse-moi ! 704 02:01:11,672 --> 02:01:17,462 Je l'aime, monseigneur ! Je pensais que je pourrais oublier lui mais c'est impossible ! Je l'aime pour toujours ! 705 02:01:17,589 --> 02:01:22,049 Vous avez déshonoré notre nom ! Vous paierez avec moi ! 706 02:01:22,797 --> 02:01:27,087 J'ai décidé de couler mon navire et me tuer à Tiburon ! 707 02:01:27,255 --> 02:01:31,175 Vous me rejoindrez ! - Tu ne peux pas tuer mon amour ! 708 02:01:31,339 --> 02:01:33,839 Je te donne une autre chance. 709 02:01:33,964 --> 02:01:37,714 Selon le droit de la mer. 710 02:01:41,672 --> 02:01:46,172 Nous aurons besoin d'un miracle pour retrouvez l'épave dans ce brouillard ! 711 02:01:46,547 --> 02:01:49,507 Allez les gars, tirez fort sur les rames ! 712 02:02:14,672 --> 02:02:25,962 Désir d'amour... ne dure qu'un instant. 713 02:02:27,172 --> 02:02:34,292 J'aime le chagrin... dure toute une vie. 714 02:03:55,714 --> 02:03:59,714 Les Coureurs de Rhum (Boulevard du Rhum) 1971